At Home / En Casa

¡A descubrir en casa!

The adventure doesn't need a car or a ticket — it fits on your kitchen table. Here you'll find experiments to try together, things to know about the cities in our books, holiday decorations and recipes to make at home, and first words to say out loud — in English and Spanish, en inglés y español.

Every activity wears an explorer tag. Little Explorers · 2–5 is our gentle path for the littlest kids: simple words, lots of repeating, touching, pouring, and watching. Big Explorers · 6–12 is the curious path: bigger questions, real measuring, and finding out how things work. Many activities carry both tags — little explorers join in with a grown-up's hands helping.

Fun Experiments at Home Experimentos divertidos en casa

Science you can do with things already in your kitchen. Read the steps together, guess what will happen first — ¿qué crees que pasará? — and watch closely. Every experiment ends with the simple reason it works.

Big Explorers · 6–12Little Explorers watch · 2–5

Baking Soda Volcano · El volcán

You need: a small cup or bottle, a tray or baking pan, baking soda, vinegar, a spoon, a drop of dish soap, and food coloring if you like lava colors.

  1. Set the cup in the middle of the tray. The tray catches the lava!
  2. Spoon in 3 big spoonfuls of baking soda.
  3. Add a drop of dish soap and a few drops of food coloring.
  4. Ready? Pour in vinegar, a little at a time — and watch it erupt!
  5. Try again with more vinegar, or warmer vinegar, and see what changes.

Why it works · Por qué funciona: Vinegar and baking soda are opposites that fizz when they meet. The fizz is a gas called carbon dioxide — thousands of tiny bubbles pushing up and out, just like lava. ¡Burbujas, burbujas, burbujas!

Grown-ups help · Los adultos ayudan: A grown-up pours the vinegar for little explorers and stays for the whole eruption. This volcano is for watching, not tasting — keep hands and cups away from mouths, and wipe up spills so nobody slips.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Rainbow Walking Water · El agua que camina

You need: 3 clear cups, water, paper towels, and red, yellow, and blue food coloring.

  1. Line up the 3 cups. Fill the first and third cups with water.
  2. Color the first cup red and the third cup blue. Leave the middle cup empty.
  3. Fold two paper towels into strips. Put one strip from the red cup into the middle cup, and one from the middle cup into the blue cup.
  4. Now wait and watch. Check every hour — the water is walking!
  5. By tomorrow, what color is the middle cup? Say it in both languages!

Why it works · Por qué funciona: Paper towels are full of tiny tubes. Water climbs up the tubes — that's called capillary action — and carries the colors with it. Red and blue meet in the middle and mix into purple. Rojo y azul hacen morado.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: A grown-up handles the food coloring (it stains fingers and clothes — aprons on!). Little explorers can pour water with both hands and a grown-up's hands over theirs. This water is for looking, not drinking.
Big Explorers · 6–12Little Explorers watch · 2–5

Dancing Raisins · Las pasas bailarinas

You need: a tall clear glass, clear fizzy soda (like lemon-lime soda), and a small handful of raisins.

  1. Fill the glass with fizzy soda. See the bubbles rising?
  2. Drop in the raisins one at a time. They sink — oh no!
  3. Wait and watch. The raisins start to rise, wiggle, and dance!
  4. Count how many trips up and down one raisin makes.
  5. Try it again when the soda goes flat. Does the dance stop?

Why it works · Por qué funciona: The soda's bubbles stick to the wrinkly raisins and lift them like tiny balloons. At the top the bubbles pop, the raisin gets heavy again, and down it goes — then new bubbles catch it and the dance starts over. Sube y baja, sube y baja.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: A grown-up opens and pours the soda. Raisins stay in the glass for this experiment — they are not a snack while we play, and little explorers watch the dance with a grown-up beside them instead of handling the raisins.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Milk Color Swirls · Remolinos de colores

You need: a shallow plate or dish, milk (whole milk works best), food coloring, dish soap, and a cotton swab.

  1. Pour milk into the plate until the bottom is covered.
  2. Add one drop of each color near the middle. Slowly — drip, drip, drip.
  3. Dip the cotton swab in dish soap.
  4. Touch the soapy swab to the middle of the colors… and watch them run and swirl!
  5. Touch a new spot. Where will the colors run this time?

Why it works · Por qué funciona: Milk has tiny bits of fat hiding in it. Soap loves to chase fat! When the soap touches the milk, the fat runs away, and it pulls the colors along for a swirly ride. ¡Mira los colores!

Grown-ups help · Los adultos ayudan: A grown-up adds the food-coloring drops for little explorers. Experiment milk is never for drinking — when the swirls are done, the whole plate goes to the sink, and hands get washed with soap (the soap gets a second job!).
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Ice Melting Race · La carrera del hielo

You need: 4 ice cubes that are all the same size, 4 small plates, salt, sugar, and a sunny window (or a bowl of warm water).

  1. Put one ice cube on each plate.
  2. Plate 1: leave the cube plain. Plate 2: sprinkle on salt. Plate 3: sprinkle on sugar. Plate 4: set it in the sunshine (or float the plate in warm water).
  3. Guess first: which cube will melt fastest? Say your guess out loud!
  4. Check every 5 minutes. Touch the melt water — which plate feels coldest?
  5. Shout for the winner: ready, set… ¡a derretir!

Why it works · Por qué funciona: Salt makes ice melt faster because salty water needs to be even colder to stay frozen — so the ice gives up and melts. Sunshine and warm water add heat, and heat melts ice too. Two different ways to win the same race!

Grown-ups help · Los adultos ayudan: A grown-up prepares the warm water (warm, never hot) and carries the plates. Little explorers do the sprinkling and the shouting. When the race is over, melt water goes in the sink — not in mouths.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Static Balloon Butterfly · La mariposa y el globo

You need: a balloon, a tissue or a piece of tissue paper cut into a butterfly, and a wool sweater or your own hair.

  1. Cut or tear the tissue into a butterfly shape and lay it flat on the table.
  2. Rub the balloon on the sweater (or your hair) ten times. Rub, rub, rub!
  3. Hold the balloon just above the butterfly — don't touch it!
  4. The butterfly flutters up to meet the balloon. Can you make it dance without touching it?
  5. Big explorers: try other light things — a scrap of paper, a puff of tissue. What sticks? What doesn't?

Why it works · Por qué funciona: Rubbing gives the balloon a tiny invisible electric charge called static electricity. The charge pulls on light things close by — strong enough to lift a paper butterfly! La mariposa vuela.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: Balloons are a grown-up job: grown-ups blow them up, tie them, and hold them for little explorers. If a balloon pops, pick up every piece right away and put them in the trash — popped balloon pieces are dangerous for little kids and pets. Skip balloons entirely if anyone at home has a latex allergy; the rubbing trick also works with a plastic comb.

Featured Cities — Things to Know Ciudades destacadas — cosas para saber

Our books travel. Every featured city gets a fact card here — real facts we checked, written for kids. Start with the city in the book you're reading, then go find it for real in the Play Finder.

Featured City

Los Angeles, California

From Tomás's Los Angeles book — The Fan Club: Tomás Discovers Los Angeles Basketball

  • A city started by 44 people: In 1781, eleven families — 44 settlers — founded a little town called El Pueblo, and it grew into Los Angeles. The Avila Adobe, built around 1818 near today's Olvera Street, is the oldest house still standing in the city.
  • The famous sign had more letters: The Hollywood Sign was built in 1923 and first read HOLLYWOODLAND. It was an advertisement for houses, and it was only supposed to stay up about a year and a half! The last four letters came down in 1949.
  • A park bigger than five Central Parks: Griffith Park covers about 4,310 acres — one of the largest city parks in North America, and roughly five times the size of New York's Central Park.
  • A star-gazing house on a hill: Griffith Observatory opened in 1935 on a hill inside Griffith Park, and walking in has been free ever since — it was built as a gift so everybody could explore the sky.
  • It's not really tar: The sticky black pools at La Brea are natural asphalt — brea in Spanish. Ice Age animals got stuck there tens of thousands of years ago, and scientists have found millions of fossils, including saber-toothed cats, dire wolves, and mammoths.
  • Meet Zed: In 2006, builders digging a parking garage next to the tar pits found a nearly complete Columbian mammoth skeleton. Scientists nicknamed him Zed. Researchers still dig at La Brea today — it's the only active fossil site of its kind in the middle of a big city.
Featured City

Sacramento, California

Our hometown hub — Gabriel's fire-truck adventures begin here, and the Fan Club's first stories happened in California's capital. Find Sacramento places in the Play Finder.

  • The capital since 1854: Sacramento has been California's capital since 1854. Its Capitol building took a long time to build — work started in 1860 and finished in 1874.
  • A park wrapped around the Capitol: Capitol Park surrounds the Capitol with about 40 acres of lawns and trees that came from all over the world — like a tree museum you can picnic in.
  • The city that lifted itself up: After big floods, Sacramento raised its downtown streets by as much as 14 feet — a whole story higher! The old street level is still down there, and you can visit parts of it on underground tours of Old Sacramento.
  • A bridge that goes up, not across: The Tower Bridge over the Sacramento River opened in 1935, and its middle section rises straight up like an elevator so boats can pass. Its gold color was picked by a public vote and painted on in 2002.
  • The oldest art museum in the West: The Crocker Art Museum opened in 1885 — the oldest art museum west of the Mississippi River.
  • Where two rivers meet: Sacramento grew where the American River joins the Sacramento River. So many farms surround the city that in 2012 it was proclaimed America's Farm-to-Fork Capital — dinner here doesn't travel far!
  • Gold Rush streets: Old Sacramento packs 53 historic buildings into 28 acres along the river — wooden sidewalks and brick buildings from the Gold Rush days, when everybody was rushing to find gold.
Featured City

San Antonio, Texas

From the city where the Alien from France story lands — The Alien from France. Find San Antonio places in the Play Finder.

  • The Alamo was a mission first: The famous building started in 1718 as Mission San Antonio de Valero — the very first of San Antonio's five missions, all built along the river more than 300 years ago.
  • A world treasure: In 2015, all five San Antonio missions together became a UNESCO World Heritage Site — a place the whole world agrees to protect. It is still the only World Heritage Site in Texas.
  • The Queen of the Missions: Mission San José is the biggest of the missions, and people call it the "Queen of the Missions." Its stone church is famous for a carved window nicknamed Rosa's Window.
  • A river you can walk: The River Walk — el Paseo del Río — is a path that follows the San Antonio River for 15 miles. Downtown, it sits one story below the streets, so you walk under the bridges while the city bustles above you.
  • A tower from a world's fair: The Tower of the Americas is 750 feet tall. It was built for HemisFair '68, the 1968 World's Fair, and from the top you can see the whole city spread out below.
  • The river connects everything: The River Walk's Mission Reach is a nature trail along the river that links downtown to the missions — you can walk or bike from the middle of the city all the way to 300-year-old mission churches.
Featured City

Austin & Texas

From Isabella and David's adventure — Meet Texas' New Leaders!

  • A pink capitol: The Texas Capitol in Austin was finished in 1888 and built from "sunset red" granite — pink rock dug right here in Texas.
  • Taller than the U.S. Capitol: The Texas Capitol stands about 302 feet tall — roughly 15 feet taller than the United States Capitol in Washington, D.C. Everything really is bigger in Texas!
  • A bridge full of bats: Up to 1.5 million Mexican free-tailed bats live under Austin's Congress Avenue Bridge in the warm months — the largest urban bat colony in North America. On spring and summer evenings they pour out at sunset to hunt insects.
  • Mama bats and pups: Most of the bridge bats are mothers. They raise about 750,000 pups under the bridge every year — a giant bat nursery! The Mexican free-tailed bat is also Texas's official state flying mammal.
  • A pool that's always the same temperature: Barton Springs Pool in Austin's Zilker Park is filled by underground springs, so the water stays 68–70 degrees all year long — chilly in summer, steamy-looking in winter. The springs are also home to a tiny protected salamander found nowhere else on Earth.
  • Texas's official symbols: The state flower is the bluebonnet (chosen in 1901), the state bird is the northern mockingbird — a champion copycat that can sing other birds' songs — and the state small mammal is the nine-banded armadillo, an animal that wears its own armor. The longhorn is the state large mammal.

Holiday Studio Taller de días festivos

Welcome to the Holiday Studio — our seasonal workshop. Every holiday gets the same kit: 3 decorations kids can make at home and 2 kid-friendly recipes to cook together. When a new holiday comes around, a new kit will appear right here in the same spot, so families always know where to find it. We open the studio with the two holidays coming up first: Thanksgiving and Christmas.

Thanksgiving · Día de Acción de Gracias Thursday, November 26, 2026

A day for saying thank you — gracias — out loud. Make the table beautiful, then make something tasty for it.

Decorations to make · Decoraciones para hacer

Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Hand-Trace Turkey

You need: paper, crayons or markers, scissors, and glue.

  1. Put your hand flat on the paper, fingers spread wide, and trace all the way around it.
  2. Your thumb is the turkey's head. Your four fingers are its feathers!
  3. Color each finger-feather a different fall color: red, orange, yellow, brown.
  4. Draw an eye and a triangle beak on the thumb, and two stick legs at the bottom.
  5. Big explorers: write one thing you're thankful for on each feather.
Grown-ups help · Los adultos ayudan: Grown-ups do the cutting for little explorers, or stay right beside them with safety scissors. Keep paper scraps picked up so they don't become a taste-test for toddlers.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Thankful Tree

You need: a big sheet of paper (or a clean branch in a jar), paper leaves, crayons, and tape or glue.

  1. Draw a big tree trunk with bare branches on the paper, and tape it to the wall. (Or stand a real branch in a heavy jar — your tree is 3D!)
  2. Cut or tear out leaf shapes — a grown-up can pre-cut a pile for little explorers.
  3. On each leaf, write or draw one thing you are thankful for. Little explorers dictate, grown-ups write.
  4. Add one leaf every day until Thanksgiving. Watch your tree fill up with thanks!
  5. On the day, read the leaves out loud together before you eat.
Grown-ups help · Los adultos ayudan: Grown-ups handle scissors and make sure a branch jar is heavy and steady where little hands can't pull it over. Leaves go on the tree — not in mouths.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Paper Pumpkin Garland

You need: orange and green paper, a cup to trace circles, string or yarn, tape, and crayons.

  1. Trace circles on the orange paper and cut them out — each circle is a pumpkin.
  2. Give every pumpkin a little green paper stem. Big explorers can add curly vines.
  3. Little explorers draw a happy face on each pumpkin. Silly faces count double!
  4. Tape the pumpkins along the string, spaced like beads on a necklace.
  5. Hang your garland where dinner will be. Count the pumpkins in English and Spanish!
Grown-ups help · Los adultos ayudan: Grown-ups cut circles for little explorers and do all the hanging — garlands go up high with grown-up hands, and string is never worn around the neck or left where toddlers can grab it.

Recipes to make together · Recetas para hacer juntos

Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Crunchy Turkey Veggie Tray

Ingredients: a round dip bowl of hummus or ranch dip, bell pepper strips (red, orange, yellow), carrot sticks, cucumber rounds, celery sticks, cherry tomatoes, and 2 black olive slices or peppercorns for eyes.

  1. GROWN-UP STEP: A grown-up washes and cuts all the vegetables into strips and rounds.
  2. Put the dip bowl at the bottom center of a big round plate — that's the turkey's body.
  3. Fan the pepper strips, carrots, and celery above the bowl in rows, like tail feathers. Little explorers are expert feather-arrangers!
  4. Add cucumber rounds and tomatoes between the rows for color.
  5. Set two olive slices on the dip for eyes. Your turkey is ready for the table!

Allergy note: Check ingredients for allergies before you start — dips can contain milk, egg, or soy. Swap in any dip and veggies your family eats safely.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: All cutting is a grown-up job. Round foods like cherry tomatoes get cut in half lengthwise by a grown-up before little explorers arrange or eat them.
Big Explorers · 6–12Little Explorers help · 2–5

Tiny Pumpkin Pies

Ingredients: 1 refrigerated pie crust (at room temperature), 1 cup canned pumpkin purée (not pie filling), 1/4 cup milk or evaporated milk, 3 tablespoons sugar, 1 egg, 1 teaspoon pumpkin pie spice, a pinch of salt, and whipped cream for serving.

  1. GROWN-UP STEP: A grown-up heats the oven to 375°F (190°C) and sets out a muffin tin.
  2. GROWN-UP STEP: A grown-up cuts the crust into 6 big circles. Kids press a circle gently into each muffin cup — press, press, all the way down.
  3. In a bowl, stir the pumpkin, milk, sugar, egg, spice, and salt until it's all one color. Kids are champion stirrers!
  4. Spoon the filling into the crusts, almost to the top.
  5. GROWN-UP STEP: A grown-up puts the tin in the oven and bakes 20–25 minutes, until the filling is set. A grown-up takes the pies out and lets them cool completely.
  6. Top with a cloud of whipped cream and serve your tiny pies!

Allergy note: Check ingredients for allergies before you start — this recipe uses wheat (crust), milk, and egg. Use your family's safe crust and milk swap if you need one.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: The oven, the hot tin, and all cutting belong to grown-ups, every time. Little explorers help with pressing crusts and stirring only, away from the oven.

Christmas · Navidad Friday, December 25, 2026

A season of lights, paper, and cocoa. These decorations cost almost nothing, and the recipes are made for small hands with grown-up partners.

Decorations to make · Decoraciones para hacer

Big Explorers · 6–12Little Explorers help · 2–5

Paper Snowflakes

You need: white paper (thin paper folds easiest), scissors, and string if you want to hang them.

  1. Start with a square of paper. Fold it corner to corner into a triangle.
  2. Fold the triangle in half, then in half again. Crease every fold flat with your palm.
  3. Snip little triangles, half-circles, and zigzags along the edges. Little snips make fancy flakes!
  4. Unfold slowly… ta-da! No two snowflakes are ever the same.
  5. Little explorers: a grown-up folds and does the snipping with you, or pre-cuts flakes for you to decorate with crayons and stickers.
Grown-ups help · Los adultos ayudan: Scissors are a together job — grown-ups cut for little explorers and stay beside big explorers. Sweep up the tiny snips so they don't end up in little mouths.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Paper-Chain Garland

You need: red, green, and white paper, a ruler, scissors, and a glue stick or tape.

  1. Cut the paper into strips as wide as two fingers. A whole page makes lots of strips!
  2. Loop the first strip into a circle and glue the ends — that's link number one.
  3. Thread the next strip through the loop before you glue it. Chain, chain, chain!
  4. Try a pattern: red, green, red, green. Can you say the pattern out loud before you glue?
  5. Count your links in English and Spanish, then hang the chain together.
Grown-ups help · Los adultos ayudan: Grown-ups pre-cut strips for little explorers and do the hanging. Glue sticks only — no hot glue. Chains hang on walls and trees, never around necks.
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Handprint Wreath

You need: green paper (or white paper and green paint/crayons), a paper plate or a big circle of cardstock, scissors, glue, and red paper or a red crayon.

  1. Trace your hand on green paper again and again — a wreath needs lots of handprint "leaves." Trace the whole family's hands for a family wreath!
  2. Cut out the handprints and glue them in a big circle, fingers pointing out, on the plate ring or cardstock circle.
  3. Keep going around until the circle is full and leafy.
  4. Add red dots for berries — fingerprints dipped in red paint work beautifully.
  5. Write a name or a merry message in the middle: ¡Feliz Navidad!
Grown-ups help · Los adultos ayudan: Grown-ups do the cutting for little explorers and help with paint (washable paint only, and hands get washed right after berry-printing). Hang the wreath with grown-up hands.

Recipes to make together · Recetas para hacer juntos

Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Melted Snowman Cookies

Ingredients: plain round sugar cookies (store-bought is fine), white cookie icing or frosting, big marshmallows, pretzel sticks, and mini chocolate chips or a tube of black decorating icing. Optional: an orange sprinkle or a tiny carrot sliver for the nose.

  1. Spread white icing on a cookie in a blobby puddle shape — your snowman is melting!
  2. Press a marshmallow at the top of the puddle for the head.
  3. Push pretzel sticks into the puddle for arms.
  4. Big explorers add mini chocolate chip eyes and buttons. Little explorers draw faces with the icing tube, with a grown-up's hand guiding.
  5. Add the orange nose, let the cookies set, and line up your snowman parade.

Allergy note: Check ingredients for allergies before you start — cookies and icing usually contain wheat, and may contain milk, egg, or soy. Pick your family's safe cookie and skip any topping that isn't safe for you.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: Mini chocolate chips and other tiny toppings are placed by grown-ups or big explorers only — little explorers decorate with icing, not small pieces. Grown-ups serve the cookies; snowmen made of sugar are a sometimes treat!
Little Explorers · 2–5Big Explorers · 6–12

Cocoa with a Marshmallow Snowman

Ingredients (per mug): 1 cup milk (or your family's milk swap), 1 tablespoon cocoa powder, 1 tablespoon sugar, a tiny pinch of salt, 2 big marshmallows, and mini chocolate chips for the snowman's face.

  1. Kids measure the cocoa, sugar, and salt into the mug and stir them together dry.
  2. GROWN-UP STEP: A grown-up heats the milk until it's steaming — never boiling — and pours it into the mug. Hot liquids are always a grown-up job.
  3. Stir, stir, stir until the cocoa is smooth and chocolatey.
  4. Float two marshmallows on top. A grown-up or big explorer adds chocolate-chip eyes to make a snowman face.
  5. GROWN-UP STEP: A grown-up checks the temperature and carries the mug to the table. First sip is a grown-up test sip!

Allergy note: Check ingredients for allergies before you start — this recipe uses milk, and marshmallows and cocoa mixes can contain soy or be made near nuts. Your family's safe milk swap works great.

Grown-ups help · Los adultos ayudan: Grown-ups heat, pour, carry, and temperature-test every mug. Little explorers measure, stir the dry mix, and choose the marshmallows — from a safe distance from anything hot.

Words & Sounds Palabras y sonidos

Our gentle word corner — built for the way little kids learn best: one word at a time, said slowly, said together, said again. Grown-ups, here's how to play: point at the word, say it slowly, and let your explorer echo you. Clap the syllables. Say it loud, say it soft, say it in a sentence. Then find the real thing — a real bubble, a real leaf — and say it one more time. ¡Otra vez!

This season's words mix our experiments (bubbles, melting, volcanoes) with our holidays (turkeys, pumpkins, snow, cocoa). The Spanish word comes with a say-it guide for English-speaking grown-ups.

Now with a whole Studio to play in! ¡Ahora con un estudio entero para jugar!

Our little word corner grew up into the Words & Sounds Studio — a full teaching studio where every word can be heard out loud in English and Spanish, with six playable games: Hear & Find, Sound Match, Rhyming Pairs, Bilingual Memory, Word Builder, and Say It With Me. Three levels — First Sounds, Word Explorer, Word Builder — open to anyone, with stars to earn and no way to lose. A few favorites to warm up:

bubble · la burbuja volcano · el volcán thank you · gracias family · la familia

Open the Words & Sounds Studio

Keep discovering Sigue descubriendo

Finished at the kitchen table? The rest of the hub is waiting: read the books the cities and experiments came from, find a real place to explore in the Play Finder, and grab coloring pages and trivia from the Printables Club. Read it. Play it. Live it — léelo, juégalo, vívelo, at home and out in the world.